quarta-feira, 20 de janeiro de 2010

Os Saltibancos


A estória dos músicos de Bremen - o burro, o cão, a galinha e o gato, que se encontram na estrada e juntos vencem o inimigo, tornando-se donos felizes de uma estalagem, é, de toda a obra dos irmãos Grim, uma das mais famosas. Já teve muitas adaptações, embora mantendo sempre a mesma linha básica. Na cidade de Bremen, na praça principal, há um belo monumento, com os quatro animais - fazendo com que todos os turistas lembrem-se, ao ali chegar, da estória que, por certo, os encantou na infância.
A mesma estória foi adaptada musicalmente e gravada na Itália, com imenso sucesso. No ano de 1976, o compositor Chico Buarque, em sua temporada italiana, trouxe um disco que, encantou suas filhas e as suas amiguinhas - filhas de sua irmã Heloísa (e João Gilberto), de Ruy e Magro, integrantes do MPB-4 e Nara Leão. Enfim, um ambiente muito musical, entusiasmado com as canções de Enrique e Bardotti, o resultado não poderia ser diferente: Chico Buarque fez a tradução e a adaptação e as crianças brasileiras ganham (...) o mais belo disco infantil do ano. "Os Saltimbancos" (Philips, 6349321, abril/77) é um disco que tanto as crianças como os papais vão ouvir com encantamento.

Texto de Aramis Millarch, publicado originalmente no Jornal Estado do Paraná (O Estadinho, p.2, em 22 de Abril de 1977)


Nenhum comentário:

Postar um comentário